Hej, tjejen! Det är pappa. Nu ska jag få se dig födas.
Lilla Ophelia... Din mamma vill att du ska heta Riana.
Men jag satte stopp för det.
Oj...
När man talar om trollen...
- Hejsan, mamsen! - Du lovade att inte missa en till!
Jag visste inte att RJ skulle komma så fort.
- Jag är vidgad åtta centimeter! - Jag är tio minuter därifrån.
- Håll emot tills jag kommer. - Det där är inte roligt!
Jag behöver förstärkning. Stoller Autos, skottlossning.
Det är uppfattat.
Släpp vapnet.
Nej, låt bli...
Min fru håller just på att föda min lilla flicka.
Jag vet inte om du är förälder, men jag ber dig...
Tvinga inte min dotter och min son -
- att växa upp utan en pappa. Jag ber dig.
Ner på marken. På mage!
Blunda.
- Pang, du är död! - Va? Jag tittade åt båda hållen.
Men inte en gång till. En stor lastbil körde in i sidan på dig.
- Lastbilar får inte köra här. - Då får han böter och du dör.
- Jag blir jättenervös. - Hellre det än en blodfläck på gatan.
Kör nu fram försiktigt.
- Vad är det? - Det kallas "sopptestet".
Så att du undviker plötsliga ryck.
Så där... Sätt händerna vid tio i två.
Det där är halv tre.
Så där ja, bra.
Håll ögonen på vägen, så tar jag hand om soppan.
Även om en annan bil stannar eller mobilen ringer-
- eller ett bi landar på näsan håller du ögonen på vägen.
- Aj! - Nu får det räcka!
- Nej, Riana! Vart ska du? - Jag går hem.
- Hoppas soppan smakar! - Du måste lägga i handbromsen!
Jag skulle ha tagit gazpacho.
- Varför gjorde du slut? - Min pappa döda Bens hund.
- Vad ska jag göra? - Lös situationen med din pappa.
Har man sett! En solglimt en regnig dag.
Läget, grabben? Hade du vägarna förbi?
Du visste vems hunden var. Varför dödade du den?
- Du hotade att döda mig. - Svara på frågan.
Hunden skulle inte komma till skada. Jag bad fel personer om hjälp.
De feltolkade mig väl.
Är det så du tar kontakt med mig? Du behöver nya personer runt dig.
Det är lätt för dig att säga. Du är inte här inne.
- Jag satte dig inte här. - Nej, det vet jag.
Jag försöker bara förklara och kanske -
- säga förlåt.
- Va? - Du hörde.
Jag vet vad jag har gjort. Jag slog dig mer än nödvändigt.
En del berodde på spriten, men jag blev också uppfostrad så.
- Det är ingen ursäkt, men... - Är du klar?
- Vad är det här? - Inget. Bara ett samtal.
Jag vill kunna ringa ibland och höra hur du mår.
Vill du hjälpa mig? Håll dig borta från mig och de jag tycker om.
Är det förstått?
Jag fick brännskador och luktar soppa-
- för att Riana inte kan parkera nyanserat.
- Jaha... - Vad menar du?
- Jag bara svarar. - Jag kan inte jobba så här.
Var är Riggs? Han stack för tre dagar sen.
- Jag trodde att han hade förändrats. - Jaha...
- Scorsese! - Vad är det?
Ingen att gnabbas med. Berätta.
Michael Diamond, äger Diamond Global Imports.
Mikey "The Bullfrog" Diamond.
- Är det hans smeknamn? - Han har tarmproblem.
Jag har studerat honom. Brottssyndikat på västkusten.
- Han blev hederlig för tio år sen. - Det liknar en maffiaavrättning.
Ett skott i huvudet och ett i bröstet från 100 meter, en våning upp?
Ja, minst. Hur visste du det?
Då så! Det här är en brottsplats.
Kontaminera inga bevis. Vi måste vara metodiska...
Hej, Rog!
- Var har du varit? - Letat upp mordvapnet.
- Du kontaminerar det! Lägg ner det. - Lugn. Jag rör det inte.
Vapnet som du håller i är ett M25 prickskyttegevär.
Den misstänkte är en lejd mördare, 179 cm lång.
Han röker Putnam med filter.
Om du hittar fingeravtryck kommer namnet "Frank Kelso" upp.
- Vad är det Riggs? - Är kontaminering ändå viktigt?
Kontaminering är alltid vikt...
- Oj... - Där ser du. Du behöver mig.
Jag körde hela vägen och förväntade mig allt möjligt ur hans mun.
Sen säger han det enda som jag inte förväntade mig.
Han ber om ursäkt.
Vad är han ute efter?
Du ville konfrontera honom. Det gick inte, så du är rasande.
Men vad hade hänt om det hade blivit bråk?
Jag vet inte.
Det gör mig förvirrad.
Det gör det även utanför Texas. Allt du gör utgår från honom.
- Du låter honom styra ditt liv. - Ja, men jag har inget val.
Prata med honom eller inte.
Hur som helst måste du släppa taget om vreden och smärtan du bär på.
- Annars kan du aldrig finna ro. - Säg inte det. Han dör ju någon gång.
Det här är Frank Kelso. Jag har jagat honom i 16 år!
- Murtaughs vita val. "Moby Dick". - Vi förstår.
- Vad är det för anteckningsböcker? - Först mordet på Ray Stoller.
Sen jobbade jag bakåt och försökte hitta alla hans mord.
Sen fick jag köpa fler anteckningsböcker-
- för att hålla koll på honom och sätta fast honom.
- Varför köpte du inte alla samtidigt? - Det hade också funkat.
- Är alla anteckningsböckerna tomma? - Frankie var svår att hitta.
Bilden på familjen Stoller påminner mig om varför jag fortsätter leta.
Några frågor?
Frågor som inte har att göra med inköp av anteckningsböcker?
- Hur ska vi hitta honom? - Kelso är bra på att försvinna.
Vi kan börja med anteckningsbok 1 och metodiskt...
Hittad!
På övervakningskameran ser man Kelso kliva ur bilen.
Samma bil har just setts intill en husbåt.
- Jaså? - Ska jag skriva in det i böckerna?
Ta med en insatsstyrka och fånga din vita val.
- Ta på dig skottsäker väst. - Det är en 70-årig gubbe.
Åldern spelar ingen roll.
Han har så lustiga klumpar med öronhår.
Vänta! Det kan finnas fällor. Snubbeltråd eller bomber.
Om vi sparkar in dörren kan vi dö.
Det var det jag ville.
Säkrat!
- Mördarmaskinen är förstoppad. - Han är borta. Som ett spöke!
Han är väl i Mexiko eller...
På en båt som lämnar marinan.
Ring kustbevakningen. Båten får inte komma undan.
Det här är kustbevakningen. Återvänd genast till hamnen.
Gärningsmannen är inte på båten. Den var ett lockbete.
Otur, Murtaugh. Han kom visst undan igen.
- Nästa vänster. - Du har blivit slarvig.
- Du brukar inte lämna fingeravtryck. - Någon vill sätta dit mig.
- Så allt är en fälla? - Höger.
- Ränderna går aldrig ur en leopard. - Sväng höger!
- Hur är det med din dotter? - Just nu?
Hon är nog orolig för att jag inte kan övningsköra med henne nu.
Vart tar tiden vägen?
Stanna här.
Kliv ut! Långsamt...
Ge mig ditt vapen.
Håll upp händerna. Rör på dig.
Gå.
Stanna!
- Du behöver inte göra det. - Jo. Vänd dig inte om.
- Du, det... - Tyst!
Såja...
Jag har hållit mig sen jag såg er poliser.
Dr Levin säger att det inte är bra för prostatan.
- Edward Levin? Urologen? - Går du också dit?
- Han är bra. Försiktig. - Ta den här.
- Kolla upp det här numret åt mig. - Varför det?
Så att jag inte ska skjuta dig och för att jag inte dödade Diamond.
Det här är numret till personen som satte dit mig.
- Hjälp mig att registrera bevisen. - Nej.
Jag tänker faktiskt gå igenom Rogers anteckningar...
- ...om Kelso. - De tomma böckerna?
Vissa är tomma. Men här står det om "Pantern".
En dålig teckning av en panter...
- Ja? - Det är jag.
Hur hann jag före dig till stationen när jag var på en båt?
Det är en bra fråga. Du måste kolla upp ett nummer åt mig.
- Du vet väl hur man gör? - Ja, det är klart!
Du! Hur kollar man upp ett nummer?
- Okej, säg det. - 323-555-0129.
- B-laget brukar ta hand om sånt här. - Jag litar på dig.
Du är den bästa polis jag vet.
- "Den bästa polis jag vet?" - Jag säger det för sällan.
Han är illa ute.
Det finns inte mycket. Det står något om Pantern.
Pantern var Kelsos uppdragsgivare som gav honom måltavlorna.
- Han hette Danny... - Danny Mancini.
Ingen fast adress. Har åkt in och ut ur fängelset.
San Quentin, Lompoc, Amarillo...
- I Texas? - Var annars?
Kelso kanske är hos honom.
- Är allt som det ska? - Jag måste ringa ett samtal.
Två besök och ett telefonsamtal? Vilken uppmärksamhet!
- Jag visste att det var ett misstag. - Du vill väl be om en tjänst?
För fyra år sen satt du inne med en Danny Mancini.
Inte på samma avdelning, men jag kände honom.
- Vet du var han finns? - Han har kontakter kvar här.
Jag ska höra mig för. Det var väl inte så svårt?
- Det är viktigt. - Säkert, eftersom du ringer mig.
- Satte du dit mig, Danny? - Frankie! Det var längesen.
- Du ser inte så glad ut. - Du är ju efterlyst.
- Du dödade Mikey Diamond. - Är det här Pantern?
Jag hade föreställt mig något annat. Någon mer kattlik.
- Du satte dit mig. - Lugn nu.
- Du skickade ett sms som vanligt. - Det var inte jag.
Vem, då?
Vi har känt varandra länge, så jag räknar innan jag skjuter dig.
- Ett, två... - Okej, vänta!
För en månad sen kom det hit en grabb i 20-årsåldern.
Han hade ett uppdrag och ställde frågor om dig.
- Vem var det? - Han sa inget namn.
Rödhårig, lång, slank och i bra form.
Och han körde en veteranbil. En Alpha Romeo cabriolet.
Ljusblå.
En kund.
Hejsan! Jag söker något gammalt. Du kanske kan hjälpa mig?
- Vi har tyvärr stängt. - Egentligen söker jag två saker.
En är lite äldre och en är extremt gammal.
- Leta upp en annan antikhandlare. - Nej, det är den här jag söker.
Det är du som gör upp affärerna. Du är Pantern.
Nej... Du är inte snabb nog.
- Tala om var min partner är. - Här är jag, Riggs.
Gör inget dumt. Jag har kontroll på läget.
- Säg åt honom att släppa vapnet. - Riggs, det här är Frankie.
- Du ser inte ut att ha kontroll. - Skenet kan bedra.
- Vilka är de där? - De tror att jag dödade deras chef.
- Kanske för att du gjorde det? - Nej, det är det jag försöker...
Lägg ner vapnet.
Jaha... Du har fångat fisken. Hur känns det?
- Inte så bra. - Hur så?
Det var inte han.
- Det var inte Kelso. - Alla bevisen talar för det.
Du har jagat honom i åratal för just såna här saker.
- Glöm inte kidnappningen. - Just det!
Varför kidnappa mig när han bara kunde ha flytt?
- Han kissade bara framför dig. - Kissade han på dig?
- Inte på, framför honom. - För att visa dominans?
Dr Levin kallar det "slapp prostata". Vi har samma urolog.
- Frank Kelso är kontraktsmördare. - Kanske inte längre.
Du är USA: s mest lättlurade polis.
Efter att ha jobbat med dig i två år har en dag med en människa-
- fått mig att lita på...
Litar du på magkänslan nu? Löjligt! Frankie kan bli din partner.
- Riggs! Amarillofängelset söker dig. - Ta ett meddelande.
- Det är ju din... - Jag vet vem det är.
Jag tar det på mobilen. - Kan du...?
- Amarillo? Riggs pappa. - Så orolig var han.
Han bad sin pappa om hjälp. Det var så han hittade dig.
- Vad vill du? - Jag vill höra hur det gick.
- Behöver du hjälp med något mer? - Nej, allt löste sig.
Så bra...
- Okej... Hej då. - Nej, vänta lite!
Jag får ett samtal i veckan. Lägg inte på än.
- Jag vill inte göra det här. - Ge mig 30 sekunder.
Var lite tillmötesgående. Berätta något om dig själv.
- Vad vill du veta? - Vet inte... Berätta om din bostad.
Hur ser den ut?
Hur min bostad ser ut...?
Jag vet redan att du är polis. Det kunde jag aldrig ha anat.
Jag vet att jag var hård mot dig och du får säga vad du vill om mig.
Men du har klarat dig bra.
- Tiden är ute. - Lägg inte på...
- Vem pratar du med? - Han la på. Är något på tok?
Ja. Du har ställt frågor om Danny Mancini. Han har vänner här inne.
- Vad är du för monster?! - Va? Får hon säga så?
Du gjorde mig nervös och förstörde allt!
- Riana hade uppkörning i dag. - Jag vet.
- Jag blev underkänd! - Det blir många första gången.
- Jag hade bara dig i tankarna. - Mig?
"Händerna på tio i två, annars dör du."
"Känn hur hjulen sladdar, titta efter katter, annars dör du!"
Du verkar komma ihåg mina tips. Du var nog nära att klara det.
Jag kom inte iväg. Jag tryckte på fel knapp till bromsen.
När jag sen skulle stänga av bilen, startade jag den.
Bilen rullade över lärarens fot. Det knakade!
Hoppas att du är nöjd.
- Knakade det? - Hon var jättenervös från början.
- Stackare. Men skönt för oss. - Skönt? Det är inte alls skönt!
- Hon måste börja köra bil. - Hon är inte redo.
- Hon körde över lärarens fot. - Du påverkade henne!
- Jag? Varför är det alltid Roger? - Ja, varför är det alltid du?
Du övningskörde med henne och skrämde henne.
Jag lärde henne vägens faror.
Sopptestet... När skulle hon köra med soppa?
Hon kan leva ett helt liv och aldrig köra med soppa!
Jag kanske var lite väl försiktig med övningskörningen.
Ordna det.
Frankie!
Fler frågor? Eller ska du ställa samma frågor högre?
Min partner tror att du inte dödade den här killen.
Vad tror du själv?
Jag tror att såna som du aldrig förändras.
Min partner har registrerat alla dina kontraktsmord.
Titta, det finns bilder och allt.
Det här är Dan Hughes. Robert Bathes. Kevin Conti.
Billy Grimes... Oj!
Här började din och Rogers kärlekshistoria.
Ray Stoller.
Och sist men inte minst...
Vad har de gemensamt? Ett skott i huvudet och ett i bröstet.
Det är ett visst mönster.
- Ni fick mig. - Va?
Jag gjorde det.
Jag dödade Mike Diamond.
- Jag kan knappt tro det. - Inte jag heller.
Roger har rätt. Det var inte han.
Jag... Vad hände där inne?
Du kommer att hata mig mindre när du har sett det här.
Hej, tjejen! Det är pappa. Nu ska jag få se dig födas.
Lilla Ophelia...
- Ophelia? - Antingen det eller Edwina.
Ingen gillar det.
Där är världens finaste tjej!
Pappa lovar att se till att inget ska hända dig.
Där! Det var därför jag överdrev med övningskörningen.
Jag lovade att skydda dig. Du är min lilla tjej.
Jag är snart 17 år. Jag är inte din lilla tjej längre.
Sluta, annars blir jag aldrig självständig.
Bilkörning är väldigt viktigt. Jag måste se till att du är redo.
- Jaså? Som du? - Vad menar du?
Titta! Du har en hand på ratten. Och är det en mobiltelefon?
- Utan bluetooth? Det är olagligt. - Det var längesen.
Vi bar inte ens bälten. Och din mamma ringde.
Lastbilen som körde in i dig bryr sig inte.
Pang! Du är död.
Vänta nu... Tryck på paus.
En ljusblå cabriolet.
Bilen stod vid brottsplatsen när Ray Stoller blev mördad.
Det är ingen slump. Bilens ägare satte dit Frankie.
- Varför skriver du inte ned det? - Frankie Kelso erkände i går.
- Erkände han? - Kollar du inte mejlen?
- Rog! - Ja, Frankie har erkänt.
- Men det var inte han. - Nej, jag...
Varför stöttar du mig aldrig? Jag stöttar dig.
Som den gången du sa att förövaren inte hade "mord i blicken".
- Okej... - Eller han som inte luktade mördare.
- Mördare luktar inte lavendel. - Stötta mig en enda gång!
Du har rätt.
Kolla nu.
Var med nu!
- Grönt te? - Ja, han blundade med höger öga.
Du använde vänster öga när du siktade hos antikhandlaren.
Åldersförändringar i gula fläcken. Det ger ett hål i höger öga.
- Det är inte så intressant. - Jo, ganska intressant.
Alltså är vänster öga dominant.
Ser du fläcken? Gärningsmannens högra öga dominerar.
Han sitter och väntar på måltavlan.
Det är inte ditt vapen.
Om höger öga är blint, hur sköt du Mike Diamond med vapnet?
Jag hade väl bara tur.
Den som satte dit dig visste inte om ögat. Vem skyddar du?
Ingen. Du har försökt bura in mig i åratal, Ahab.
- Njut av vinsten. - Jag har inte läst "Moby Dick".
Men valen blev inte oskyldigt dömd.
Vi letar efter mördarens bil. Under tiden kan du gå.
Vad ska jag nu göra? Bara gå härifrån?
- Utan konsekvenser? - Men Frankie...
Så länge du inte begår brott eller kissar framför oss-
- så kvittar det vad du gör.
Fordonsregistret visar att cabrioleten såldes till Ray Stoller.
- Han är död. - Hans son, Sam Stoller, ärvde den.
Han tog över bilen 2011. Och han har tjänstgjort i armén. Som krypskytt.
Informera de som skuggar Frankie och ta reda på var Stoller finns.
Enhet 5, den misstänkte är Sam Stoller. 183 cm, rödhårig.
Enhet 5, Murtaugh och Riggs befinner sig fem minuter från dig.
- Han svarar inte på anrop. - Då har det hänt något.
Sonen dödar beställaren och sätter dit mördaren.
- Smart. - Varför erkände Frankie?
Jag vet inte. Frankie kanske vill bli straffad.
Jag skulle just brygga te. Vill du ha?
Jag har tyvärr inget starkare. Jag har slutat dricka.
- Du vet vem jag är. - Och varför du är här.
Det gör mig inget. Det var väntat.
Du ska veta att det inte var personligt. Bara ett jobb.
- Du mördade min pappa! - Han stal av fel personer.
Inte för din och din mammas skull, utan bara för sin egen.
Kokain, vadslagning...
Han blöder.
Det är en fälla!
Vi måste komma fram innan han förblöder.
Beredd? Kom igen!
Hör du mig, Frank?
- Han måste till en läkare. - Sätt er i bilen.
- Du, då? - Någon måste ta hand om killen.
- Det kan du inte göra ensam. - Vad menar du?
Säg bara att han är duktig och att du älskar honom. Nu räcker det!
Kom igen!
- Döda honom inte. - Det kan jag inte lova.
Kör, Rog!
Jag är på väg till sjukhuset med en skottskada.
- En man i 70-årsåldern. - Uppfattat.
- Du får blod på klädseln. - Tänk inte på det.
- Ska du inte svara? - Inte just nu.
- Vem är det som ringer? - Min dotter. Jag ringer upp sen.
Nej, den tjejen räddade ditt liv en gång. Svara.
- Hej, Ri. - Jag ska göra en ny uppkörning.
Jag kan behöva lite extra peppning.
- Då får du mina ord på hjärnan. - Det har jag redan.
- Säg något användbart. - Okej...
Fokusera inte på vad som kan gå snett. Alla farorna.
Fokusera på vägen framför dig och det underbara som väntar.
De enda som inte blir påkörda är de som aldrig går ut.
- Kommer jag att bli påkörd? - Nej.
Om du är för rädd kan du aldrig ta dig någonstans.
- Och bromsen sitter till höger. - Nej, till vänster.
Jag vet. Du klarade provet.
- Jag måste sluta. Jag älskar dig. - Detsamma.
Du är en bra pappa, Roger.
- Bra att jag inte dödade dig. - Jag håller med.
Kom fram! Jag tänker inte döda dig.
- Roger... Gör mig en tjänst. - Vad då?
- Ta hand om Lucille. - Snacka inte så.
Du blir snart klar med båten och kan segla jorden runt.
Jag kan hjälpa till. Eller få ungarna att göra det.
Håll bara ut. Hör du det?
Frankie?
Han är galen om han tror att vi kan bli kompisar nu.
- Du vill inte stå i skuld till honom. - I skuld?
Han har gjort mig en tjänst. Jag står inte i skuld.
Visst, men kan du inte prata om honom utan ilska...
Jag kanske vill vara arg. Han förtjänar att bli hatad.
Riggs. Din mobil.
Inte mycket till firande... Det känns väl bra att han är borta?
Det kan man tro.
- Han var en mördare. - Ja, men inte de senaste 16 åren.
Mannen som dog i dag hade inget utom en båt som aldrig blev klar.
Fira det, då. Du har ingen båt. Där har du haft tur.
- Jag ska vara ledig i ett par dagar. - Ett par dagar? Vart ska du?
- Så nyfiken... Vi ses. - Riggs...
Jag vet att du ringde din pappa för att hitta mig.
Det var nog inte lätt.
Tack.
Det var det värt, Rog.
Jag klarade det!
- Han säger inget. Varför inte? - Vänta lite.
Roger?
Jaha... Min lilla tjej.
Får nu köra ett två ton tungt fordon längs motorvägen.
- Mamma? - Roger?
Ja... Jag är stolt över dig, Riana.
Och jag är glad.
- Du blir en bra bilförare. - Får jag låna nycklarna?
- Jag ska fira med mina kompisar. - Bilnycklarna?
Tackar.
Jag vet! Jag ska nog beställa soppa.
Soppa! Det var roligt.
Känns det bra? Hon blev godkänd...
Hon borde inte ha blivit godkänd. Hon prejade nästan tre bilar-
- och läraren var nog blind.
Han blev påhoppad på rastgården av gänget som har makten.
- Hur illa är det? - Flera knivhugg i bröstet.
De missade precis aortan. Läget är stabilt just nu.
Din pappa är tålig.
- Kommer han att överleva? - Antagligen. Den här gången.
Gänget kommer inte att ge sig. Och jag kan inte rädda honom.
- Det är upp till dig. - Vad kan jag göra?
Om det vore min pappa och jag var polis-
- skulle jag göra allt jag kunde för att få honom härifrån.
Översättning: Ellinor Larsen www.sdimedia.com